翻譯小木屋

Jan 11, 2015

寫給M：一位罹患癌症的年輕朋友

我一直認為人生就像一趟旅行。每一個人的旅程像容貌一樣，雖然都是五官，但卻又不同。但上帝是公平的，每一個旅程中都有喜怒哀樂不同的風景。沒有一個人的旅程是永遠一帆風順的。有時春光明媚，有時卻冰天雪地，有時看起來已到了絕處，卻柳暗花明又一村。有時充滿陽光希望，下一步卻是萬丈深淵。但旅程就是旅程，總有一個終點。沒人知道終點在那裡。霍金（Stephen Hawking 21 歲罹患肌肉萎縮，醫生說，他活不過3年，但他今年74歲了，還活着，而且是英國劍橋大學的終身教授，和愛因斯坦齊名的世界級科學大師。充滿生命活力的歌手張雨生，他引頸高歌「我的未來不是夢」但他在31歲的時候就結束了生命的旅程。像這樣的例子，在我們的周圍不斷發生。我記得天主教聖徒聖法蘭西斯的一個故事；聖法蘭西斯在田園裡工作，有人問他，如果他在日落的時候就要離開這個世界，他會做什麼。他回答：「繼續耕種。」

我們不知道是否還會有機會再到世上來旅行，也不知道這趟旅行什麼時候會終止。最好的方法，就是像聖法蘭西斯一樣，快樂認真地做好每一天的事，珍惜自己，也珍惜身邊的每一個人，每一件事。把時間浪費在負面的思想太浪費這趟旅行了。