翻譯小木屋

我的二姐今年七十三歲。姐夫離世後，她就住在洛杉磯的一所養老院裡。平時有空時，幫幫兒女照顧第三代，研究皇帝內經，種菜、打太極拳自娛。前個月她告訴我，，他們老人院的太極拳老師推薦她參加加南加州這個月二十三號（20120723）舉辦的老人組太極拳比賽。我聽了和她一樣高興。雖然她說，志在參加，不在得獎，但是她仍然天天增加時間練習，而我也把這件事掛在心上。今天台北時間（20120724）比賽結果揭曉，我收到她的報喜電子信件，真是歡喜啊！有這樣的姐姐，真是比有得了冠軍的姐姐更引以為榮，特別把她的報喜信抄錄於下，和大家一起歡喜。

莉

告诉你好消息, 得第二名, 不错吧!  再告诉你, 只不过是小组第二名, 最后再告诉你, 小组总共三个人.

开心吗!  听听也开心, 是吗?

今天有一个裁判(国际级)来我们公寓, 因我们公寓集体的孙氏太极表演得了一个特别奖.  因其他公寓没有一个敢出来和我们比赛.  我们就成了唯一的平均年龄超过70岁, 最大的80多的队.  评分也不低, 当时掌声却实非常饱满. 而且这位裁判是我们老师从香港请来的, 当然会来看我们.

她一看见我就说:  "你打得真得不错, 是新手吧,我是你的裁判".  我说: "是第一次参加比赛".  她说: " 一上台就错, 我还是给了最高分".  你说我开心不开心, 要不然没有名次.

文

20120724