翻譯小木屋

黑色皮膚癌看診記

小腿上靠近腳的地方， 不知什麽時候冒出一個烏黑的小圓點, 直徑大約0.3 - 0.4cm. 它的存在應該有段時間了， 我一直不以為意。一天，和家人聊天的時候，無意中聊起，認為有可能是黑色素皮膚癌，於是就上網尋找相關資料。這一找，非同小可，越看越像，弄得我寢食難安， 所以就決定去值得信賴的大醫院尋求專業意見。

第一個大醫院的醫生，是位青年才俊，他仔細反覆用肉眼觀察了那個烏黑的小圓點，然後說，可能是，可能不是， 你很擔心嗎？我回答，不是很擔心。他就說，如果不是很擔心，就觀察一陣再說吧。 我就問他，可以用雷射去除嗎？他回答，哦，不可以。如果擔心，就要把它挖出來，去化驗。聽到「挖」這個字，我禁不住打了個寒顫。

回家後，醫生不能肯定的態度，如影隨形跟著我，因此決定尋求第二個醫生的專業意見。

第二個大醫院的醫生， 是位年輕女性。我進入她的診療室後，坐下，告訴她來意，給她看那個烏黑的小圓點，她瞄了一眼，二話不說，很權威的立刻就開單，叫我到診療室後面的護士室安排開刀， 另外又給了我一張皮膚癌自我檢查ABCDE 五原則的單子。我看單子上寫的，和網上說的完全一樣。 不，應該說， 網上比較更詳盡，因為有圖片。第一個醫生不確定的態度，這個醫生權威的態度，使我相信，我真的可能罹患了可以奪命的黑色皮膚癌。於是我拿了開刀單子，進入護士室。護士先解釋開刀的細節，譬如先在黑色小圓點四週注射麻醉劑等事項，然後拿出登記預約簿說，要等喔，都滿了。我回答，除了星期三，星期四，都可以。護士說，醫生只有星期四下午開刀。不然，你再去掛別的醫生。

懷著忐忑不安的心，想到早期診斷早期治療，才有活命的好機率，決定盡快找別的醫生開刀。

第三個大醫院的醫生姓吳。在網上我看過他寫的有關黑色皮膚癌的文章，因此立刻上網以身份證號碼初診的身份預約，預約號碼是2號。到了預約的日子，我很早就到醫院填寫初診資料。但掛號小姐告訴我，因為二十幾年前，我在那家醫院看過病， 有病歷號碼，所以不算初診，我的預約也就被取消了，如要看診，要重新掛號，而吳醫生的病號已經滿了。想到我的病情要耽誤，不禁急了起來，她看我著急的樣子，就打電話給醫生，醫生答應加號，我得到了看診的機會。

我有很多時間等候看診。等候的時候，候診室牆上掛的有關開刀事項，我看了一遍又一遍。我想像開刀的種種痛楚以及開刀後的護理與不便，不斷提醒自己，要勇敢面對。這時有位太太，大腳拇指纏著紗布，坐到我的旁邊。我因為無聊，就和她搭訕問她，是什麽原因來看病，是不是腳拇指踢傷了。她說不是，因為她的大腳拇指和第二個腳趾之間長了一個黑痣，吳醫生怕黑痣長大，建議她開刀除掉，今天來拆線。 我就問她開刀痛不痛，她說，不痛，只是打麻醉針的時候有些痛。但是護士小姐很好，一直叫她忍耐，因為她的痣長在關節那裡，所以比較痛。我又問她， 開刀後護理的問題，她說，不能多走路，做粗工，碰水，作為一個家庭主婦，是有點不方便。我又問她知道化驗的結果了嗎？她說，今天來看。聽她這麼說，我心安不少。不久她就進了看診室。又過了不久，她就出來了，望著她輕鬆的背影，應該一切平安吧。

輪到我看病的時候，已近五點結束看診時間。進入看診室，吳醫生也是位年輕人，戴了口罩，只露出一對溫和的眼睛。眼睛有點疲倦，有點充血。我給他看腳上烏黑的小圓點。他拿了一個附有小燈的醫學放大鏡仔細的檢查，然後說，看起來沒有關係，你的黑痣只有0.3-0.4 cm, 應該是良性的，不用開刀。我就問他，是否要注意觀察，超出0.6 cm， 或者凸起來就有危險。他說，你的痣大約不會凸起來，只是平面的。痣長到某個時間成熟後，就不會再長大。如果繼續長大超過0.6 cm 就是一個警訊，需要進一步化驗，但也並不是一定是惡性。

走出醫院， 天色已經昏暗，但我的心裡卻有道彩虹。 吳育弘醫生，謝謝你。

--20111001 陽明山